ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا بزرگترین مرجع فیلم و سریال های شرقی TURAN :مترجم
آهنگ: Day will break خواننده: Yoga lin you jia
" افسانه شین" قسمت 2
من تضمین میکنم که درست تشخیص دادین
درسته اون مرد اول ، شمشیر زن برتر جهان ، گو نیه
و من... شاگرد اون، گو تیان مینگ هستم.
چی باعث شد که شما بیایین اینجا؟زود بگو
تو هنوز خیلی جوان هستی، با این حال نوکر یانگ ینگ شدی
و تو با گو نیه هستی،این مرد بی حیا
چی؟ برای چی یانگ ینگ شما رو اینجا فرستاده؟ سریع ،بگو ببینم
مجبورم نکن تا شکنجت کنم
من... من...من اصلا نمیدونم شما کی هستین و من فقط
شما به خواست خودتون اینجا اومدین،
ولی حتی نمیدونی ما کی هستیم؟
اگه به خاطر استادت نبود،
خاندان شیانگ ما ، در این سرزمین از بین نمیرفت
خاندان شیانگ؟
رذل بدبخت
شاو یواینجا هستم
من این بدبخت رو به تو می سپارم
مهم نیست چه روشی استفاده میکنی،
مهم این که سعی کنی دهنش باز شه و حقیقت رو بگه
مطمئن باشین،عمو شما دو تا، بگیرینش و دنبالم بیایین
بله رئیس. اشتباه شده من هیچی نمیدونم.واقعا نمیدونم
من هیچی نمیدونم. اشتباه گرفتین منو
حرکت کندارین اشتباه میکنین
اشغال، بهتره راستشو بگی.
میتونی جونتو از این دردها نجات بدی.
نمیدونم... واقعا چیزی نمیدونم.
واقعا خیلی کله شقی.
دوباره
زود برو نمیتونی بیای اینجا
من دکتر موهیست، دونامو رونگ هستم. کسی جرات داره جلومو بگیره؟
موهیست... دکتر الهی؟
بزارین برم
خواهر رونگ. مادربزرگ رونگ.
اگه نمی امدی ، یه مرده بودم.
این اداما یکسره دارن منوشکنجه می کنن
حتی یه سری سوال های مسخره میپرسن.
میگن که از خاندان شیانگ هستن. چی اگه شما هم باشین؟
تو خاندان شیانگ؟
برا کی مهمه
عمو، عمو کوچک. این شخص ادعا میکنه که دکتر الهی موهیست، دونامو رونگ هست.
واقعا این از مردم موهیست هست؟
منم نمیدونم.. خودش داره میگه که هست.
جسارت نباشه میپرسم... شما هستین؟
من دونامو رونگ هستم.
(جیانگ بو) شما دکتر الهی موهیست معروف هستین؟
چه کس دیگه ای لایق این عنوانه؟
چه بی حیا.
فهمیدم.
( خانواده مو من)
من خیلی وقته میخواستم که شما رو ملاقات کنم.
من جانگ لینگ هستم. وایشون برادر من، جانگ بو هستن.
میشناسمت.
باعث افتخار که میبینمتون.
من حدس زدم که برادر زاده شما باشه.
صحیح من کوچکترین این ها جانگ شاو یو هستم.
بد نیست. شما مثله قهرمان جوان به نظر میرسین.
خانوم دونامو. بفرمایید داخل صحبت کنیم.
عمو
ما با این بچه چیکار کنیم؟
با گو نیه ببندینش.
تو خدمت کردن به دونامو مهمتره.
خانوم دونامو ، از این طرف لطفا.
پس من چی؟
همراهیش کن تو
بزارین برم بزارین برم
زیاد خوشحال نباش.
وقتی عمو ی من بیدار بشه ، تمام روستای شما رو قتل عام میکنه، حتی به سگ و مرغ هم رحم نمیکنه
اشغال، درست حرف بزن
کی رو مرغ صدا میکنی؟ کی رو سگ صدا میکنی؟
اگه یک مرد قوی به ضعیفی زور بگه مرغه اگه یه دسته مرد به یکی زور بگه سگه
چی؟ می خوای بجنگی؟
بجنگم؟
دزدی دزدی دزدی دزدی
بیا دوباره
تو اسلحه داری. من نه. البته که نمی تونم بزنمت.
اگه اینطوره، اگه تو بتونی تو 5 حرکت بهم ضریه بزنی ، برنده ای.
باشه
هی هی خوبی؟
نمیر من قصدی نداشتم.
اگه من قبلا شناخته شده بودم، لازم نبود با تو بجنگم وایسا
امیتوفا امیتوفا امیتوفا
برو
میخوای بزاری من برم؟ بازم می کنی؟ چه قدر سخاوتمند هستین شما.
بزارین برم
چرا بزارم بری؟
منو لگد میزنی؟ بیا دوباره انجام بدیم چرا بزارم بری؟ نمیزارم بری.
این راند حساب نمیشه بیا دوباره انجام بدیم
اومدی به ما بگی کجا با دکتر موهیست ملاقات کردیم؟
کی سرپرست میتونه مارو ببینه؟
الان اینجا ادم های زیادی هستن.
بعدا در موردش حرف میزنیم.
همتون میتونین برین الان.
بله، قربان
خانوم، شما میتونی راحت حرفتونو بزنین الان، درسته؟
این ها...
اوه درسته، شما گو نیه رو دستگیر کردین؟
دارم میگم، اون خیلی گمراه است.
پر از کلک
بابت اون، خانوم، خیالتون راحت باشه.
قبلا چند نفر رو فرستادم تا با دقت مراقبش باشن.
ولی خانوم،
چرا شما با انها اومدین؟
و چرا شما جون مرد جوان را نجات دادین؟
اونا هستن... تو شرایط خاصی.
به هر حال... به هر حال داستانش درازه
این چطوره؟
او هنوز بیهوش هست.
بعد از این که بیدار شد من ازش میپرسم،
و به شما همه چیز رو میگم، چطوره؟
البته
شاو یو
خانوم دونامو رو تا اتاق مهمان ها همراهی کنین تا استراحت کنن.
بله. خانوم دونامو ، لطفا از این طرف بیاین.
فکر نمی کنی که خانوم دونامو یه کم...
زود قضاوت نکن.
اون رذل بد دهن کجاست؟
بستمش، چرا؟
اون وسایلمو دزدیده، میخوام ازش پس بگیرم
که این طور؟ چی از شما دزدیده؟
کمکتون میکنم که پس بگیرن.
اگه شما برین، اون به شما پس نمیده.
دارم میگم، اون رذل خیلی موذی.
ولی من الان راهی بلدم که کنترلش کنم.
بهم بگو کجاست، من خودم ازش میپرسم.
اینطوی سخت میشه
حتی نمیدونم که کجا زندانی شده.
این چطوره؟
من همراهیت میکنم تا از عمو بپرسی.
لازم نیست، لازم نیست.
ولی وسایلت چی میشه؟
راستش، چیز مهمی نبود.
ولش کن.
خانوم دونامو.
شما خیلی سریع راه میرین
ممکن هست که شما بدونین اتاق مهمان ها کجاست؟
لطفا راه را نشونم بدین.
دوباره بگو
که...
حرف بزن
اعلیحضرت، من- اون گونیه بود که بچه را نجات داد
گو نیه؟
چطور جرات کرد
گو نیه
چرا اون پسر جینگ که را نجات داد؟
اون...
13 سال پیش...الان تو نقشه انها افتادم
این خائن ها... چه قدر بدبخت و بی فایده هستن اینها
اونا با یه روشی از من جاسوسی کردن
تنفر اور لعنتی
دستور منو ارسال کن، یه نفر برا تعقیب بفرست
از اونا میخوام که بدون ترس بمیرن
بله ، اعلیحضرت
بریم
دنبالشون برو
میدونستم
برو به عمو اینو خبر بده
بله، قربان
چی می خوای؟ دیوونه شدی؟
من خیلی مهربانانه اومدم نجاتت بدم
نجاتمون بدی؟
من فکر کردم که خواستی
که چی کار کنم؟ هر دوتونو بکشم؟
اگه من واقعا میخواستم شما رو بکشم،
شما رو تو راه میکشتم
ولی اون روز، من تو رو اینطوری دیدیم، اینطوری، داشتی چندتا مار میکشتی
من داشتم پوستشونو میکندم
فکر کردی دارو هام از اسمون میان؟
منتظر چی هستی تو؟ حرکت کن
بیا بیرون
خانوم دونامو
به نظر میرسه فقط شما نیستین که اتاق مهمان رو بلد نیستین،
ولی شما اتاق چوب اتش رو پیدا کردین
نزدیک نیا
اگه نزدیکتر بیای، منو مقصر ندون
شاو یو عمو
او جاسوسه همه چیز مشخصه
ژنرال استاد جوان ما افشا شدیم
چه اتفاقی افتاده؟ تعدادی سرباز شین اومدن روستا
چی؟ حتما ادام های شما هشتن
تو جاسوس به ما خیانت کردی
تهمت نزن
تهمت؟ الان تو رو میکشم
من دکتر الهی موهیست هستم منو بکشی پشیمون میشی
اگه تو دکتر موهیست باشی، من هم رهبر موهیست هستم
شاو یو، الان وقت تسویه حساب نیست
سرباز های شین اینجا هستن، باید بریم
بریم
هر کی سر راهتون باشه بکشین، به کسی رحم نکنید
اتش
برو
شاو یو ، زود باش برو
عمو برو
چرا هنوز اینجایی؟ تکون بخرین
از این ور
سریع
عمو
کیه؟ کیه؟
منتظر چی هستین ؟ برین
برو
یه لحظه وایسا ، عموم
عجله کن
خواهر رونگ شمشیر و بگیر
برو
بریم برو
بکشید
زود ، از این ور
وضعیت خوب نیست ، عقب نشینی
رونگار
خربزه چرا اومدی؟ ( معنی اسم دونگ هو، خربزه میشه)
نمیتونیم اینجا بمونیم
دنبالم بیایین
برو باشه
تو باید موهیست باشی ما باهم میریم
ادامه بدین
سریع
اون کیه؟ اون پسر برادر بزرگه
چه اتفاقی برا گو نیه افتاده؟
پرسیدن و ول کن، داستان درازی داره اما
ادامه بده
جانگ لینگ؟
(جانگ لینگ) من فکر میکردم که افرادت نمیتونن از پسش بر بیان
(جانگ لینگ) جوک نگو
من مرد اول دزدی هستم، اینم یه جوکه
خیلی خب... دونگ گو، با بالاترین مهارت
اونا رو از اینجا ببر من اونا عقب نگه میدارم
پس من اینو میسپارم به تو
چندتا از برادرهارو برا کمک اینجا میزارم
شما اینجا بمونین
به جانگ لینگ کمک کنینچشم
رونگار، بریم بله
من و در سه خط 8 ببینین( مفهومی در کیهان شناسی تائویسم) *یه جور مختصات جغرافیایی میشه
اسمشو گذاشتم گیان شمال غربی مثله دروازه باز ( گیان: یکی از 8 نکته، نشانه بهشت)
دروازه رو تو جهت عقربه ساعت دنبال کنین
دومین، دوی غرب هستش، اسم اینو گذاشتم دروازه شگفتی (دریاچه)
کون جنوب غربی، دروازه مرگ هستش (زمین)
لی جنوبی، به عنوان دروازه روشنایی (اتش)
از این ور
بنجمین، گوان جنوب شرقی هست، که اسمش دروازه بسته است. ( باد)
از این ور برو
شیشم، ین شرقی به عنوان دروازه حادثه شناخته میشه. ( تندر)
هفتمین، گن شمال شرقی با اسم دروازه زندگی شناخته میشه. (کوهستان)
هشتمین کان شمالی با اسم دروازه استراحت
وایسا
بزار یکم استراحت کنیم
سرباز ها زود میرسن اینجا
برو
در واقع پوستش سفیده مثله برف
زیباست مثله یک گل
جوان وزیبا، خالص مثله یشم، پاکدامن مثله یخ
کاملا بی عیب و نقص
زیبا
عمو، چرا ما به این ارازل الان حمله نکنیم؟
الان فقط مناسبی برا جنگیدن نیست
اونا مسلح و اماده اومدن اگه ما با اونا بجنگیم ، شکست سنگینی میخوریم
برادر بزرگ، کجا میریم؟
میخوام به موهیست تبریک بگم
بزار فقط منتظر برادر زی فانگ باشیم برسه بعدش میتونیم تصمیم بگیریم
انتظار، انتظار، انتظار. کل این سال ها همیشه منتظر بودیم
برادر بزرگ اروم باش
حالا که قراره با موهیست ملاقات کنیم ، بیایین فعلا از چیزی ناراحت نباشیم
به علاوه دلیل اینکه میتونیم با موهیست ملاقات کنیم
اینکه برادر زی فانگ سفارش کرده
طرح همکاری حتما توسط اون پیشنهاد داده شده
باشه، باشه، باشه
منتظر می مونیم. من فقط دلواپس شدم
مهم نیست که چه قدر نگاه کنی، این اصلا خوب نیست
( شیانگ جانگ) منظورت چیه؟
هیچی
عمو، عمو کوچیک، الان ما همه از موهیست ممنونیم
وگرنه، ما الان تلفات زیادی میدادیم
رونگار
گشنه ای؟ خسته چی؟ میخوای یکم استراحت کنیم؟
چی تو اون دیده؟ چه سلیقه غیر معمولی داره
بزار برات انجام بدم برگرد برو جایی که ازش اومدی ، من وقتی برات ندارم
منو رد نکن
بزار کمکت کنم ، ها؟
گمشو
عشق سگ
ببین چه قدر خسته و کفته هستی
همه جات عرق کرده، بزار تمیزش کنم برات
ببین، چرا در موردم اینطوری فکر میکنی؟
این خیلی نا عادلانه است ، برا اون و اون ،
تو دارو درست میکنی، ولی اصلا به من نگاه نمیکنی این درست نیست
پام درد میکنه
خیلی درد داره
میتونی یکم اروم باشی؟ نمیتونم، درد دارم
نمیتونم اروم باشم
کمکم کن یه نگاهی بندازم، درد داره سرم
درسته، سرم هم درد میکنه، کمک کن یه نگاهی بهش بندازم
خیلی درد میکنه، داره میکشه منو
خربزه، واقعا سرت درد میکنه
درد میکنه ، درد میکنه
پس، میتونم یه نگاه بندازم؟
باشه، واقعا درد میکنه
درد میکنه... اه
بلخره به ارامش رسیدیم
هیچ کس ناراحت نباشه
همین الان طلسم کیم دونجا رو اجرا کردم
اونا نمیتونن مدتی ازش رد شن
قربان، شما واقعا الهی هستین
برادر جانگ بو، شما خیلی مهربون هستین
ایشون فرمانده موهیست دونگ گو جی هستن
مرد اول قانون گریز در جهان، (مثله رابین هود خودمون)
از تون ممنونم که تونستین بهش کمک کنین
در اصل، من فقط چند نفر از شاگرداتون رو اسکورت کردم تا تقویت کنن خودشونو
من نمیدونستم که توسط سرباز های شین محاصره شدین
خوشبختانه، من ازشون رد شدم. در هر صورت،
من واقعا نمیدونستم که چه اتفاقی افتاده
برادر دونگ گو ایشون برادر جانگ بو هستن که بهتون معرفی کرده بودم
باعث افتخاره، باعث افتخاره
باعث افتخار، باعث افتخاره
ایشون باید ژنرال جانگ لینگ باشن؟
من لایق عنوان ژنرال نیستم
از اینکه برای نجاتمون اومدین ممنونم
این دو نفر
بردار زاده ی من ، شاو یو و شانگ یونگ هستن
با ایشون ملاقات داشتیم
بعث افتخاره که سرپرست رو ملاقات میکنیم
چه مشکلی داری؟ اون ساکت شده
امروز اینجا افراد زیادی اومدن، پس تو رو به حال خودت میزارم
رون...رونگ
به اون بچه لوس به گو که من واقعا کیم
دکتر الهی موهیست، دونامو رونگ
شنیدی چی گفتم
دکتر الهی فقط دکتر الهی ، چه چیز بزرگی توش هست؟
شاو یو ، بی احترامی نکن
فرمانده ، قایق رسید
باشه، بیایین بریم
وضعیت چطوره؟ کافیه. بعدا توضیح میدم
قایق؟ کجاست قایق؟
( گاو یو)
همه گی لطفا به خط شین
خواهر رونگ، مخفی شدن و بس کن
من شخصا اومدم که شما رو بردارم
حالا ایشون خجالتی شدن
من انجام میدم
بیا، کمی اب بخور
خواهر رونگ، شما ناگهانی هم رو ترک کردین حتی یه خدافظی هم نکردین
شما نترسیدین که من ناراحت بشم
بعلاوه شما بیشتر از ده روز هست که ترکمون کردین
شما حتی به فکر خودتون هم نیستین
اگه اتفاقی می افتاد براتون چی؟
از امروز دیگه نباید از این کارا انجام بدین
تیان مینگ
چته؟
اب دهنت داره میریزه، زود پاکش کن
همه از چیزای زیبا خوششون میاد
برادر جی تو رو درک میکنه
بهت یه دست قرض میدم
یوار، ام
من باید بابت چیزی با خواهر رونگ بحث کنم خیلی مهمه
میشه جامون و عوض کنیم؟
من چیزی برا گفتن به تو ندارم اشکالی نداره
من حرف میزنم، شما گوش کنین
اینجا، یوار، خواهر تو رونگ و من
موضوع مهمی داریم که باید درموردش حرف بزنیم
بیا اول جامونو عوض کنیم
زود باش
اینجا ، یوار، بشین ، بشین
چه خوشبو
چیکار میکنی؟ ، بزار کمکت کنم
اینا چی هستن؟
اینا فقط کرم شب تاب هستن، ؟چیه اینا جالبه
یوار، ببین
یوار نگاه کن
برادر، ؟چی شده
روحتو از دست دادی؟
بریم
به نظر میرسه که ما روحا وابستگی داریم،
بزار چند تا راز بهت بگم
چه وابستگی روحی؟
میل به زیبای یه وظیفه سنگین و راه درازی داره
میتونم بفهمم شخصی که شما دوست دارین درکل زیبا نیست
منظورت چیه؟نمیدونی چطور باید حرف بزنی؟
اگه ما رابطه نداریم ، پس بهتره که دیگه بیشتر از این حرف نزنیم
تو...نمیخوای. من اشتباه کردم
بگو گوش میدم
پس شما آموزش دیده هستین
اون شاگرد رونگار هست،
گاو یو گاو یو؟
اوه بله، حالا که حرف اون شد
اون همچنین ناجی تو است
گوش کن، تو این ده روز،
رونگار جای گو نیه رو فهمید
بعدش یهویی غیبش زد
گاو یو نگرانش بود واسه همین ازم خواست یه لطفی بکنم
واسه همین... من یه تیم از برادرا جمع کردم
و یک روستای کهنه و قدیمی رو پیدا کرد
تو اون لحظه پر خطر،
منه شجاع ، فقط با یک حرکت،
همه مشکلا رو حل کردم
واسه این میگم که گاو یو
ناجی تو ست
ناجی ناجی
ناجیبیا بریم
شما نمیدونین که وقتی همچین چیزای اتفاق میوفته ، باید صبور بود
میدونم تو چی میدونی؟ من هنوز حرفم تموم نشده
گوش کن
تقریبا رسیدیم
برادر زی فانگ
من خیلی وقته اینجا نبودم
طلسم کیم دون جا رو باید دوباره بزارم
میرم یه چکی بکنم
چطور فهمیدی چی میخوام بگم؟
جالبه
بعدا که شما وارد شدین ، باید احتیاط کنین
چون برادر جانگ لینگ اینجا طلسم گذاشته
اگه مراقب نباشیم اینجا گم میشیم
بعلاوه، اگه راهتونو گم کنید برا چند روز گیر میکنین
پس مراقب باشین چی کار میکنین
اگه مراقب نباشین، حتما گم میشین
مراقب خودتون باشین
بریم
عالیه
میخوام به عنوان استاد ازش آموزش ببینم
بچه لوس، مگه نگفتی که اماده ای شمشیر استاد تو مقدس کنی؟
به تو ربطی نداره
بریم
بچه لوس
نرو، کمکم کن از شر اینا خلاص شم
بیا کمکم کن
کمکم کن از شر اینا خلاص شم
کمکم کن
نترس، گاز نمیگیره
این عنکبوت خیلی شیرینه
از چی میترسی؟ نترس
رسیدیم رسیدیم؟
این مخفیگاه موهیست هست که من مسئولش هستم
روستای ارواح
عنکبوت کوچیک
ما امروز و اینجا میمونیم
چطور میتونیم اینجا بمونیم؟
منظورت چیه؟
واقعا نمیدونی که چه قدر سخته تو این مکان رفتن؟
میدونستی
در طول سال، روستای ارواح،
همیشه طاعون زده است
روستا ی ها یا مردن یا فرار کردن، روستا خالیه
منو برادرم اینجا رو تمیز میکنیم ده برابر بیشتر قبل از اینکه اینجا بمونیم
وقتی بفهمن که روستا دوباره قابل زندگیه
حتما بر میگردن اون موقع 6 ماه طول میکشه اونا رو بترسونیم
قبل از این که از این روستا بریم
تازه، ما موهیست ها همیشه خار چشم یانگ ینگ بودیم
واقعا شانس اوردیم که همچین مکانی رو پیدا کردیم تا بتونیم تجدید قوا بکنیم
ولی این دیگه بستگی به شما داره که میخواین اینجا بمونین یا نه کسی التماس نمیکنه
من
رونگار
داری در مورد من حرف میزنی؟
برو گمشو
من
دیگه لاف نمیزنم ، درسته؟
یو ار نجاتم بده، اینجا روح هست
چیکار میکنن؟ اینجا واقعا روح داره
راس میگم، روح داره
تیان مینگ ، خوب باش نترس پدر بزرگ اینجاست
پدر بزرگ اینجاس. تیان مینگ درست رفتار کن نترس
من دا یونگ هستم ، یکی از شاگردای موهیست
منو بابت ترسوندنتون ببخشید
برادر، چرا تو تابوت دراز کشیدی؟
من در حال گشت زنی بودم
گشت زنی؟
اگه شما در حال گشت زنی بودین ، نمیتونستین قهرمان جوان تیان مینگ رو بترسونین
ببین چطور ترسیده برین کنار
عذر میخوام قهرمان جوان لطفا ببخشید
عذر میخوام
چیزی نیست
تیان مینگ، درکتون میکنیم
این تظاهر میکنه که ترسیده
برای بیداری عشق الهی درست میگم؟
شما واقعا حرکت جسورانه ای کردین
واقعا عصاب خورد کن ، ها؟
احسنت، واقعا احسنت
بیا بریم
تیان مینگ، تو و گو نیه اینجا بمونین
چرا؟
اینجا خیلی قدیمیه
اگه کهنه نبود چرا بهش میگفتن روستای ارواح؟
درسته، برادرای خاندان شیانگ
شما مهمون موهیست هستین، ما دوستان خوبی هستیم
شرایط اقامت شما قطعا بهتر از بقیه است
بزارین نشونتون بدم خیلی ممنونم
از این ور، رونگار
اتاق شما قبلا تمیز شده
چیزی که مهمه این که اینجا خوبه
درست کنار اتاق من
لازم نیست من با رونگار میمونم بریم
رونگار... رونگار
برادر دونگ گو، مگه نگفتین مارو به محل خودمون میبرین؟
بریم
در مورد بیا بریم
شما
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا بزرگترین مرجع فیلم و سریال های شرقی TURAN :مترجم
من کنترلمو از دست دادم
درخواست کمک کردم